رغم صعوبة المقارنة بين نسختين من عمل واحد، إلا أن أداء كل من الممثلة التركية هاندا أرتشيل والممثلة اللبنانية هيا مرعشلي يقدّم نموذجين ناجحين يعكسان اختلاف الأسلوب وتنوع التناول.
فقد استطاعت هاندا أرتشيل أن تترك بصمة لافتة في النسخة التركية من مسلسل “أنت أطرق بابي”، إذ جسدت شخصية “إيدا” بخفة ظل وعفوية جذبت الجمهور محليًا وعالميًا، وأسهمت بشكل كبير في تحقيق العمل لنجاح واسع وانتشار كبير.
في المقابل، تسير هيا مرعشلي بخطى واثقة على هذا الطريق في النسخة المعربة “حب ع ورق”، إذ نجحت خلال الحلقات الست الأولى فقط في لفت الأنظار إلى أدائها، مقدّمة شخصية “لين” بروح عصرية تجمع بين القوة والحيوية. ورغم قصر المدة الزمنية المعروضة حتى الآن، إلا أن حضورها على الشاشة يعكس قدرات تمثيلية مميزة، ويؤكد أنها قادرة على تقديم رؤية خاصة للشخصية بعيدًا عن التقليد.
وبين نجاح هاندا المبهر في النسخة الأصلية، والبداية الواعدة لهيا في النسخة المعربة، يبدو أن كل منهما استطاعت أن تصنع لنفسها مساحة خاصة، لتؤكد أن الاختلاف في الأداء لا يقلل من قيمة أي تجربة، بل يثري العمل ويمنحه أبعادًا جديدة.