وبحسب ما نقلته وكالة “سرايا” الأردنية، قال صاحب المشروع رشاد صلاح إنه اختار الاسم تحقيقا لحلم والده المتوفى، الذي كان يرغب في افتتاح مطعم يحمل اسم “خيي وخيك”.
وأوضح صلاح، خلال تصريحات إذاعية، أنه تقدم بطلب تسجيل الاسم لدى مديرية الصناعة والتجارة في العقبة، لكن طلبه رُفض بحجة أن الاسم “غير عربي”.
المجمع يحسم أصل الكلمتين
أمام الرفض، لجأ صلاح إلى مجمع اللغة العربية الأردني طالبا تحديد الأصل اللغوي للاسم، وحصل على كتاب رسمي مؤرخ في 12 أغسطس.
ونقلت “سرايا” عن الكتاب أن الأمين العام للمجمع، الدكتور محمد عدنان البخيت، أكد أن كلمتي “خي” و”خيك” تعودان إلى أصل عربي فصيح، هما “أخي” و”أخوك”، وأن ما طرأ عليهما ليس سوى تخفيف شائع في الاستخدام العامي.
لكن صلاح قال إن تقديم كتاب المجمع إلى المديرية لم يغير القرار، وإن رفض تسجيل الاسم ما يزال قائما، ما أدى إلى تأخير افتتاح المطعم لأكثر من ثلاثة أشهر.
وأثارت القصة تفاعلا واسعا فور نشرها، إذ سجلت على موقع “سرايا” أكثر من 100 ألف قراءة خلال نحو أربع ساعات، وسط تساؤلات بشأن الجهة التي تملك الكلمة النهائية في تحديد عروبة الاسم: مسجل الأسماء التجارية أم مجمع اللغة العربية.
ماذا يقول القانون؟
ينص قانون الأسماء التجارية الأردني رقم 9 لسنة 2006، في مادته السادسة، على وجوب تسجيل الاسم التجاري باللغة العربية، مع السماح باستثناءات محددة للأسماء الأجنبية المملوكة لأشخاص أو شركات أجنبية أو شركات ذات رأسمال مختلط، ومسجلة ومستعملة خارج المملكة.
ولا تنص المادة ذاتها على اشتراط استخدام العربية الفصحى دون الكلمات العامية ذات الأصل العربي.
وتوضح وزارة الصناعة والتجارة، في صفحة الأسئلة الأكثر تكرارا على موقعها، أن قرار رفض تسجيل اسم تجاري بحجة كونه بلغة غير عربية قابل للاعتراض لدى الوزير.
ولم يصدر حتى مساء الاثنين تعليق علني من الوزارة أو مديرية الصناعة والتجارة في العقبة يوضح سبب استمرار رفض الاسم بعد كتاب مجمع اللغة العربية، أو ما إذا كانت هناك أسباب قانونية أخرى حالت دون تسجيله.
وبين رأي لغوي يؤكد فصاحة الاسم وقرار إداري يبقيه خارج السجل التجاري، ينتظر صلاح حسم معاملة لم تعد مرتبطة باسم مطعم فقط، بل بحلم تركه والده قبل رحيله.