تصدرت النجمة التركية توبا بيوكوستون منصات التواصل الاجتماعي، بعد موقف طريف خلال حفل جوائز “جوي أووردز” الذي أقيم في الرياض يوم السبت 17 كانون الثاني/يناير.
وجاءت المفاجأة عندما سألت مقدمة الحفل توبا عن رغبتها في تعليمها بعض الكلمات بالعربية، ظنًا منها أن النجمة عربية، لترد توبا بدهشة وابتسامة خفيفة: “أنا؟” ثم أضافت مازحة: “ماذا لو علمتك التركية بدلًا من العربية؟”. ووافقَت مقدمة الحفل بحرج، لتطلب من توبا نطق كلمة “samimiyet”، موضحة أنها تعني Honesty أي “الصدق”.
وتباينت ردود فعل الجمهور، إذ أشاد البعض بذكاء توبا وقدرتها على تحويل سؤال بسيط إلى لحظة ممتعة وساخرة، ما جعلها محور حديث رواد التواصل الاجتماعي، بينما انتقد آخرون مقدمة الحفل لعدم معرفتها بهوية النجوم، خصوصاً بعد عدم إدراكها أن توبا ممثلة تركية وليست عربية، وعلقت إحدى المتابعات: “ربما اعتقدت أنها عربية أو شيء من هذا القبيل”.
في المقابل، سخر البعض من اختيار توبا كلمة لها جذور عربية، مشيرين إلى أن كلمة “samimiyet” ليست تركية صرفة، وقالت إحدى المتابعات: “لو اختارت الكلمة النقيضة لها yalan لكانت أصلًا تركيًا قديمًا”، بينما أشار آخر إلى أن ترجمة الكلمة إلى “صدق” غير دقيقة، موضحًا أن Honesty بالتركية تعني “dürüstlük” وليس “samimiyet”.