بقلم: Serge Duchêne مع AFP
نشرت في
من قال إن حب القراءة لا يدر شيئا؟… لكن الربح قد يتحول أحيانا إلى سنوات من السجن.
اعلان
اعلان
مثل يوم الثلاثاء ستة مواطنين جورجيين أمام محكمة في باريس بتهمة سرقة نسخ نادرة من كلاسيكيات الأدب الروسي من مكتبات فرنسية مرموقة، من بينها أعمال لألكسندر بوشكين الذي يُقال عنه في روسيا، ولو بشيء من السخرية، عبارة “بوشكين هو كل شيء بالنسبة إلينا” بالنظر إلى مكانته في الثقافة الروسية.
وتُعد هذه المحاكمة الأحدث في سلسلة من السرقات المماثلة التي ارتُكبت في السنوات الأخيرة في مكتبات بأنحاء أوروبا، ويُشتبه في أنها من تدبير شبكة منظمة.
واستهدفت السرقات نسخا نادرة من الكلاسيكيات الروسية تُقدَّر قيمتها الإجمالية بعدة ملايين يورو، بينها أعمال لكبار كتّاب القرن التاسع عشر مثل بوشكين، صاحب “Eugène Onéguine”، ونيقولاي غوغول، مؤلف “Âmes mortes” الخالدة.
ويُحاكَم المتهمون في فرنسا بتهم “تشكيل عصابة إجرامية” و”محاولة سرقة”، بينما يواجه بعضهم أيضا تهمة سرقة أعمال ثقافية معروضة.
وقد تصل العقوبات بحقهم إلى عشر سنوات سجنا.
وكان يفترض أن يمثل سبعة أشخاص أمام القضاء، لكن عند افتتاح الجلسات بعد ظهر الثلاثاء أُعلن أن امرأة ستحاكَم منفردة في 2 ديسمبر 2026 لأسباب إجرائية.
ومن بين الأشخاص الستة الباقين يُحاكَم اثنان غيابيا بعدما صدرت بحقهما مذكرات توقيف.
ومن المقرر أن تستمر الجلسات حتى يوم الجمعة.
وشخصان آخران، عُرِّفا فقط بالاسمين ميخيل ز. وبيكا ت.، صدرت بحقهما أحكام بالسجن في دول أخرى عن جرائم مشابهة، وقد سُلِّما مؤقتا إلى السلطات الفرنسية.
ويبلغ ميخيل ز. من العمر 50 عاما، وحُكم عليه العام الماضي في ليتوانيا بالسجن ثلاثة أعوام وأربعة أشهر لضلوعه في سرقة منظمة لمنشورات من القرن التاسع عشر تقدَّر قيمتها بـ606.000 يورو (698.000 دولار).
أما بيكا ت.، البالغة 49 عاما، فحُكم عليها في إستونيا بالسجن ثلاثة أعوام وستة أشهر.
وكان من بين المتهمين الحاضرين في قاعة المحكمة أيضا رجل موقوف احتياطيا وامرأة تُحاكَم وهي طليقة السراح.
وبحسب عناصر من التحقيق اطلعت عليها وكالة الأنباء الفرنسية، يشتبه قضاة التحقيق في فرنسا في انتماء المتهمين إلى شبكة **إجرامية منظمة**.
وأدّت هذه السرقات، التي طالت أيضا ألمانيا وسويسرا وجمهورية التشيك، إلى تشكيل فريق تحقيق مشترك تحت إشراف “يوروبول” و”يوروجَست”، وهما هيئتا التنسيق الشرطي والقضائي في الاتحاد الأوروبي. وأتاح هذا الفريق تنفيذ عدة اعتقالات في 2024.
وبشكل إجمالي، شهدت نحو عشرة بلدان أوروبية اختفاء مخطوطات من مكتباتها؛ ويقدِّر المحققون الأوروبيون أن ما يقرب من(المصدر باللغة الفرنسية)target=”_blank” rel=”noopener” href=”https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/les-histoires-du-monde/histoires-du-monde-du-lundi-06-mai-2024-4414457″ tooltip=”https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcasts/les-histoires-du-monde/histoires-du-monde-du-lundi-06-mai-2024-4414457″> 170 مؤلفا روسيا نادرا قد سُرق في عدة دول.
“تعزيز حمايتها”
ووقعت السرقات التي استهدفت فرنسا في 2023 في مكتبة ديدرو التابعة لـ”المدرسة العليا للأساتذة” (ENS) في ليون، وكذلك في مكتبة فرنسا الوطنية (BnF) ومكتبة الجامعة للغات والحضارات (BULAC) في باريس.
وبحسب المحققين، كان اللصوص يترددون على المكتبات لطلب الاطلاع على كتب نادرة وقيّمة، فيقومون بتصويرها وقياسها، ثم يعودون لاحقا لاستبدالها بنُسخ مقلَّدة يصعب اكتشافها.
وبين مارس وأكتوبر 2023 توجّه ميخيل ز. إلى مكتبة فرنسا الوطنية (BnF) 40 مرة طالبا الاطلاع على مخطوطات، معظمها لبوشكين، مدعيا أنه يجري بحثا حول الديمقراطية في الأدب الروسي في القرن التاسع عشر.
وفي نوفمبر اكتشفت إدارة المكتبة أن تسعة مؤلفات استُبدلت بنُسخ مزوَّرة، في ضرر قُدِّرت قيمته بـ650.000 يورو: ثمانية لألكسندر بوشكين (1799-1837) وواحد لميخائيل ليرمونتوف (1814-1841)، وهما من رموز الرومانسية الروسية وقد لقيا حتفهما في مبارزتين.
ومن المفارقات الأدبية أن ليرمونتوف هو مؤلف قصيدة “La mort du poète” المكرَّسة لمصرع بوشكين، الذي قُتل على يد جورج شارل دو هيكيرين دانتِس، الضابط والسياسي الفرنسي الذي أصبح عضوا في مجلس الشيوخ في عهد الإمبراطورية الثانية.
ويبدو أن كل هذه الحيثيات الأدبية لم تُحرِّك شيئا لدى الجناة؛ إذ اعترف ميخيل ز. للمحققين بسرقة الكتب، لكنه نفى أي تواطؤ مع المتهمين الآخرين، مؤكدا أنه تصرّف بدافع الطمع وبأنه باع الكتب في روسيا لشخص يُدعى “Maxime”.
وفي يونيو 2024 أدرجت دار المزادات الروسية “Litfond” في كتالوجها طبعة ثانية من “Prisonnier du Caucase” لبوشكين، وهي نسخة تطابق تلك التي سُرقت من مكتبة فرنسا الوطنية.
وأبلغت دار المزادات السلطات الفرنسية أنها تحتفظ بوثائق تُثبت أن الكتاب اشتُري من مالكه في روسيا في 2014 أو 2015.
وبرأي قضاة التحقيق قد تكون لهذه السرقات صلة برغبة في “استعادة” **التراث الثقافي الروسي** إلى البلاد، في وقت تزداد فيه توتّر العلاقات بين موسكو وأوروبا عقب الغزو الروسي لأوكرانيا.
ولم يُعثر حتى الآن على أي من الأعمال المسروقة، لكن محامي مكتبة فرنسا الوطنية ألكسندر دو كون أكد أن المؤسسة “لم تتخلَّ عن الأمل في استعادتها”.
وأضاف في تصريح لوكالة الأنباء الفرنسية: “تبقى المكتبة متمسكة برسالتها المتمثلة في إتاحة التراث للجمهور مع العمل باستمرار على تعزيز حمايته”.