جوزيه بينيال كان اسماً لم يكن أحد يعرفه حتى قبل نحو عشرة أعوام أو قليلاً أكثر.
اعلان
اعلان
وينحدر من سانتا كروز دو بيسبو (ماتوزينيوش)، وقد كانت له مسيرة في عالم حفلات الرقص والنوادي الليلية في شمال البرتغال في ثمانينيات القرن الماضي، وتوفي وهو في سن 41 عاماً عام 1993 في حادث سير عندما كان عائداً من عرض، في شبه مجهولية.
وكان يمكن أن يستمر الأمر على هذا النحو لو لم يكن قرننا يمتلك شهية نهمة لقصص كنوز صغيرة تُنتشل من الماضي ومن النسيان، والدليل على ذلك مثلاً قصة المصورة فيفيان ماير التي لم يُكتشف نبوغها إلا بعد وفاتها، أو حبكة أحد أكبر الكتب الأكثر مبيعاً للكاتب بول أوستر، O Livro das Ilusões، حيث يحاول رجل يتجاوز حزن فقدان زوجته وأطفاله الذين ماتوا في حادث تحطم طائرة أن ينقذ من النسيان ممثلاً ومخرجاً من العصر الذهبي للسينما الصامتة، مع أن هناك هنا منعطفاً مفاجئاً في الحبكة يختلف عن قصتي ماير وبينيال.
وبدأت مسيرة بينيال تتغير في اليوم الذي انتقل فيه شقيق باولو كونيا مارتينش، وهو مصور وجامع لنوادر موسيقية من بورتو، إلى شقة كانت في السابق مكتباً لوكيل موسيقي. وفي الداخل تُرك كل شيء كما هو، إذ عثر المستأجر الجديد، بين العديد من التذكارات، على شريطين كاسيت مغطَّيين بالغبار.
وفي البداية كانت هذه الأشرطة تُسمع في دائرة ضيقة من الأصدقاء، ثم مرت أعوام أخرى قبل أن تتحول أغاني جوزيه بينيال إلى ظاهرة فيروسية بعد أن وُضعت على يوتيوب.
وبدأت أغنيات مثل “Tu És a Que Eu Quero (Tu Não Prendas o Cabelo)”, التي استُخدمت لاحقاً في إعلان لإحدى شركات المراهنات عبر الإنترنت، تُدندن في أنحاء كثيرة من البرتغال. ووصلت القصة إلى صفحات الصحيفة البريطانية “ذي غارديان” (المصدر باللغة البرتغالية) وأثمرت فيلماً وثائقياً (المصدر باللغة البرتغالية).
وكان يبقى حلّ لغز واحد: من كان جوزيه بينيال؟ ولم تبدأ الإجابات بالظهور إلا عندما علقت مارينا بينيال، الابنة الوحيدة للمغني، على الفيديو الذي نُشر على الإنترنت عام 2016، والذي سجّل حتى الآن نحو 1.4 مليون مشاهدة.
وفي العام نفسه ظهرت فرقة José Pinhal Post-Mortem Experience. وقد ودعت هذه الفرقة التكريمية المسارح الآن بعد عشرة أعوام، بحفل في القاعة التي كان بينيال يحلم يوماً ما بالغناء فيها، وهي كوليسيوم دوس ريكريوس في لشبونة.
وُلدت الفرقة كمزحة عام 2016، وكان من المفترض أن تقدم عرضاً واحداً فقط في ليلة واحدة. غير أن عشرة أعوام مضت منذ ذلك الحين. وأعضاء الفرقة، وجميعهم من عالم الموسيقى البديلة، لديهم مشاريع أخرى يريدون تطويرها. لكنهم أرادوا أن تكون النهاية مبهرة تماماً، مع حفلات ختامية في قاعات الكوليسيوم في بورتو ولشبونة.
جواو سارناداش عازف غيتار، وهو المحرك الرئيسي للفرقة، كما أنه جزء من التجمع الذي يدير شركة التسجيلات “Favela Discos” وله مسيرة في الموسيقى التجريبية تحت الاسم الفني “Coelho Radioactivo”. ويقول: “كانت ردة فعلي الأولى عندما سمعت موسيقى جوزيه بينيال أنني أدركت أنها شيء فريد. ورغم أنها تعيش داخل سياق معيّن، هو سياق الموسيقى الرومانسية وموسيقى الحفلات، فإن موسيقاه شيء فريد”.
وفي عام 2016 أراد سارناداش وبعض الأصدقاء تشكيل فرقة لعزف أغاني بينيال التي كانوا يستمعون إليها بإدمان في حفلة عيد ميلاد. وانضم عدد من الموسيقيين الآخرين إليهم. وخلال الأعوام العشرة التالية عزفوا في عشرات الحفلات وقاعات العروض في أنحاء البلاد. ويذكر سارناداش أنهم فكروا حتى في أن يقترحوا على بينيال نفسه إخراجه من النسيان وتشكيل فرقة ترافقه، وكان ذلك قبل أن يعرفوا أنه كان قد توفي بالفعل.
أما برونو مارتينش، الذي يستخدم الاسم الفني برونو دي سيدا، فهو المغني الذي “يتقمص” شخصية بينيال. ويقول مازحاً: “كنت أملك الشارب أصلاً”. ويكتمل “اللوك” مع العلامة الفارقة لبينيال “أكثر ثمانينيات مما يمكن تخيله”: قميص أسود، بدلة بيضاء وسلسلة ذهبية حول العنق. ويقول: “أكثر ما أدهشني فيه كان صوته وطريقة غنائه، ذلك التسليم التام الذي كان يمنحه للأغاني”.
ويبدو أن ذلك التسليم والصدق، اللذان يعيد برونو دي سيدا إنتاجهما بإتقان على المسرح، هما ما سحرا جيلاً كاملاً من المعجبين من أجيال مختلفة، ومعظمهم من الشباب الحضريين المتعلمين، أي جمهور يختلف جذرياً عن الجمهور المعتاد على هذا النوع من الموسيقى. فبينيال لم يخف لهجته الشمالية القوية، وكان يغني أحياناً خارج النغمة، لكنه كان يفعل ذلك دائماً بشغف ومن دون أن يعتذر عن كونه كما هو. ويقول الموسيقي روي فونسيكا من فرقة 800 Gondomar في الفيلم الوثائقي A Vida Dura Muito Pouco لدينيس ليال ماشادو: “نشعر بقدر هائل من الصدق”. وكانت الموسيقى التي يصنعها، إلى جانب التوزيعات التي يضعها مانويل إدواردو، تحمل “شيئاً ما” يصعب أحياناً شرحه ويميزه عن كل الآخرين الذين تركوا بصمة في الموسيقى الشعبية البرتغالية أو ما بدأ يُسمى، على نحو ازدرائي، música pimba.
ومع ذلك فإن شيئاً واحداً يصعب جداً أن ننسبه إلى بينيال هو الأصالة. فرغم أن معظم المقطوعات موقعة فقط بالحروف “DR” (حقوق محفوظة)، فإن زيارة هذه القائمة على “سبوتيفاي” (المصدر باللغة البرتغالية) تكفي لإدراك أن “النجاحات الكبرى” لجوزيه بينيال هي في الواقع نسخ من أعمال لفنانين برازيليين وإسبان من تلك الحقبة، مثل باكو إسكوديرو وشيكيتتيتي أو كلاوديو فونتانا.
وبالنسبة لفرقة José Pinhal Post-Mortem Experience، التي سيُذكر حفلها الختامي في كوليسيوم دوس ريكريوس كتفجر نادر للطاقة، فقد حان وقت اعتبار المهمة منتهية. ويقول برونو دي سيدا: “لقد وصلت رسالة إظهار من هو جوزيه بينيال وما هي أعماله. لقد أُنجز هذا العمل”. ويضيف: “قبل كل شيء، هذا المشروع يستغرق منا وقتاً طويلاً. ففرقة بهذا الحجم تحتاج إلى تفرغ شبه كامل، وبعد عشرة أعوام أصبح لدينا رغبة في القيام بأمور أخرى”.
وفي الصف الأول، كما في معظم حفلات الفرقة، كانت تجلس مارينا بينيال التي تعد إلى جانب كونها ابنة المغني واحدة من أكبر معجبات فرقة التكريم. وفي هذا الحفل، لفرط خصوصيته، كانت متأثرةً للغاية. وتقول: “لا يسعني إلا أن أشكر الفرقة، لكن من المحزن أنهم ينهون مشوارهم، خصوصاً في هذه القاعة التي كان والدي يحلم كثيراً بأن يأتي يوماً ليغني فيها“. وتضيف: “أنا سعيدة جداً بمسارهم، وسعيدة جداً بمسار والدي، وبكل ما تفعله موسيقاه بالناس”.
وتغلق الفرقة بذلك الحلقة، لكن موسيقى جوزيه بينيال تبقى حية بفضل جميع المعجبين الذين اكتسبهم منذ أن أُعيد اكتشافه، والذين سيواصلون ترديد الهتاف الذي يُسمع دائماً في الحفلات: “جوزيه بينيال، خالد!”
المصادر الإضافية • Agradecimento: Isabel Pina